1 00:00:09,781 --> 00:00:12,574 Καταλαβαίνω γιατί το λένε αυτό το μέρος «Hell on Wheels». 2 00:00:12,575 --> 00:00:14,160 Τραχύς άντρες, χαλαρές γυναίκες, 3 00:00:14,201 --> 00:00:16,329 ουίσκι, αμαρτία και όπλα. 4 00:00:16,370 --> 00:00:19,123 Δεν είναι εκκλησιαστικό κοινωνικό, κυρία. 5 00:00:19,165 --> 00:00:20,749 Δεν είμαι σίγουρος για τα αφεντικά σου στην Credit Mobilier 6 00:00:20,790 --> 00:00:23,793 θα ήθελα να το βάλω στην εφημερίδα. 7 00:00:23,835 --> 00:00:26,421 Τι είναι αυτό που σε κρατάει αυτή η επιχείρηση, κύριε Bohannon; 8 00:00:26,463 --> 00:00:27,755 Κάθε κομμάτι χάλυβα που στρώνουμε 9 00:00:27,756 --> 00:00:29,756 μας φέρνει πιο κοντά για κάπου αλλού. 10 00:00:29,757 --> 00:00:31,967 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. 11 00:00:32,009 --> 00:00:36,096 Άρα είναι πιο προσωπικό παρά απλώς τοποθέτηση σιδηροτροχιών. 12 00:00:36,138 --> 00:00:39,682 Εσύ είσαι ο συγγραφέας. Χο! 13 00:00:39,724 --> 00:00:42,018 Κύριε Bohannon, ανθρώπους αυτής της χώρας 14 00:00:42,060 --> 00:00:45,270 πιστέψτε ότι ο σιδηρόδρομος ληστεύει το Εθνικό Ταμείο. 15 00:00:45,271 --> 00:00:47,606 Η δουλειά μου είναι να αποθαρρύνω τους αναγνώστες μου αυτής της έννοιας. 16 00:00:47,648 --> 00:00:50,692 Δυστυχώς, σύντομη συνέντευξη μας 17 00:00:50,734 --> 00:00:52,443 δεν ήταν αρκετό για να με αποτρέψει. 18 00:00:52,444 --> 00:00:55,196 Και δεν είναι δουλειά μου να διορθώσει αυτό που σκέφτεται ο κόσμος. 19 00:00:55,237 --> 00:00:56,948 Στην πραγματικότητα, είναι. 20 00:00:56,989 --> 00:00:59,283 Είστε το πρόσωπο του Διηπειρωτικός Σιδηρόδρομος τώρα. 21 00:00:59,325 --> 00:01:02,035 Και είτε αυτό είναι μια γενναία και ευγενική προσπάθεια, 22 00:01:02,077 --> 00:01:04,204 ή είναι τα Σόδομα και τα Γόμορρα. 23 00:01:04,245 --> 00:01:07,791 Ποιο είναι; 24 00:01:07,832 --> 00:01:09,542 Όσο πιο γρήγορα με βοηθήσεις αναφέρετε με ακρίβεια 25 00:01:09,584 --> 00:01:11,043 τι συμβαίνει εδώ έξω, τόσο πιο γρήγορα μπορώ να φύγω 26 00:01:11,085 --> 00:01:13,795 και να φτιάξουμε και τις δύο ζωές μας λιγότερο άθλια. 27 00:01:13,796 --> 00:01:16,048 Και για την ιστορία, Κάλυψα τον πόλεμο ’63 με ’65. 28 00:01:16,090 --> 00:01:18,508 Ξέρω τη διαφορά μεταξύ κόλαση και ένα εκκλησιαστικό κοινωνικό. 29 00:01:18,549 --> 00:01:21,301 Τι άλλο πρέπει να δείτε; 30 00:01:21,302 --> 00:01:25,848 Πάντα. 31 00:01:25,890 --> 00:01:28,183 Έλα λοιπόν. 32 00:01:28,225 --> 00:01:30,476 Αυτό που είδα ποτέ που είδα ποτέ 33 00:01:30,477 --> 00:01:32,854 γεννήθηκε στο Τζάκσον, μωρό μου 34 00:01:32,896 --> 00:01:34,356 μεγάλωσε στη Νέα Ορλεάνη 35 00:01:34,398 --> 00:01:36,899 Τα συνεργεία βαθμολόγησης εργάζονται μπροστά των στρωμάτων ισοπαλίας. 36 00:01:36,941 --> 00:01:39,360 100 μίλια δυτικά, οι επιθεωρητές χαράσσουν τη διαδρομή. 37 00:01:39,402 --> 00:01:41,821 - Πόσους άντρες έχεις; - Κοντά στις 3.000. 38 00:01:41,862 --> 00:01:43,989 Εργασία έξι ημέρες την εβδομάδα, ηλιοβασίλεμα, ηλιοβασίλεμα. 39 00:01:44,030 --> 00:01:47,033 $1,50 την ημέρα. Έχουν καλούς μισθούς. 40 00:01:47,075 --> 00:01:49,035 Πόσα μίλια κάνεις μια μέρα; 41 00:01:49,077 --> 00:01:52,329 Δύο τώρα, ο καιρός και οι Ινδοί το επιτρέπουν. 42 00:01:55,165 --> 00:01:57,084 Οι σκουριοφάγοι απλώνουν τις ράγες. 43 00:01:57,126 --> 00:01:59,668 Το Walking boss φροντίζει ο μετρητής έχει δίκιο. 44 00:01:59,669 --> 00:02:03,089 Ομάδες Spiker ασφαλίζουν τις ράγες στο έδαφος. 45 00:02:03,131 --> 00:02:05,383 Τα πιάτα ψαριού τα δένουν μεταξύ τους. 46 00:02:05,425 --> 00:02:07,427 3 κούνιες του σφυριού ανά ακίδα, 47 00:02:07,468 --> 00:02:11,096 10 αιχμές ανά ράγα, 400 ράγες σε ένα μίλι, 48 00:02:11,138 --> 00:02:14,141 1.500 μίλια από το Σακραμέντο. 49 00:02:16,642 --> 00:02:18,185 Πιστεύετε πραγματικά μπορείτε να κερδίσετε τον αγώνα 50 00:02:18,227 --> 00:02:19,895 εναντίον του Κεντρικού Ειρηνικού να φτιαχτεί αυτός ο δρόμος; 51 00:02:19,937 --> 00:02:21,439 Δεν θα ήταν εδώ αλλιώς. 52 00:02:21,480 --> 00:02:23,023 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις 53 00:02:23,024 --> 00:02:24,524 χωρίς του Thomas Durant πολιτικές διασυνδέσεις; 54 00:02:24,566 --> 00:02:26,735 Χωρίς τα λεφτά του, τον εγωισμό του να το οδηγήσει; 55 00:02:26,776 --> 00:02:30,280 Λοιπόν, εδώ στέκομαι, και εδώ δεν το κάνει. 56 00:02:30,322 --> 00:02:34,700 - Με συγχωρείτε. - Μια ερώτηση ακόμα. 57 00:02:34,742 --> 00:02:37,494 Γιατί εσύ; 58 00:02:47,462 --> 00:02:50,046 Κάθε αυτοκίνητο φιλοξενεί 60 άνδρες. 59 00:02:50,047 --> 00:02:53,049 Τα κρατά μακριά από τις καιρικές συνθήκες και κοντά στο έργο. 60 00:02:53,050 --> 00:02:56,053 Κυρία που περνάει. 61 00:02:59,931 --> 00:03:02,223 Ποιος σχεδίασε αυτά τα αυτοκίνητα; 62 00:03:02,224 --> 00:03:03,476 Κυρίως εγώ. 63 00:03:06,269 --> 00:03:09,814 Ναι, εξακολουθώ να γυμνάζομαι ο εξαερισμός. 64 00:03:09,856 --> 00:03:11,565 Μμμμμ. 65 00:03:11,566 --> 00:03:13,151 Πριν από δύο εβδομάδες, αυτοί οι άνδρες ήταν πεινασμένοι, χωρίς δουλειά, 66 00:03:13,193 --> 00:03:15,110 κατευθείαν από τις βάρκες στη Νέα Υόρκη. 67 00:03:15,152 --> 00:03:16,487 Η εφημερίδα μου έχει αναφέρει Ιρλανδικά αφεντικά εργασίας 68 00:03:16,528 --> 00:03:18,155 στρατολογώντας τους εδώ έξω έναντι αμοιβής. 69 00:03:18,197 --> 00:03:20,991 Πώς είναι αυτό διαφορετικό από δεσμευμένη δουλεία; 70 00:03:21,033 --> 00:03:23,075 Προσφορές Union Pacific δωρεάν σιδηροδρομική διέλευση 71 00:03:23,076 --> 00:03:25,078 και τους μισθούς μιας εβδομάδας κατά την άφιξη. 72 00:03:25,119 --> 00:03:26,788 Έχουμε περισσότερους αιτούντες από ό,τι πιάσαμε δουλειά. 73 00:03:26,829 --> 00:03:28,414 Πραγματικά; 74 00:03:28,456 --> 00:03:31,166 Πάλι η ιδέα σου; 75 00:03:31,208 --> 00:03:35,921 Δεν νοιαζόταν πολύ για την εργασία αφεντικά που γνώρισα στη Νέα Υόρκη. 76 00:03:47,222 --> 00:03:48,515 Νέο νεκροταφείο λειτουργεί από το πριονιστήριο 77 00:03:48,556 --> 00:03:50,475 μέχρι τη γραμμή Ridge. 78 00:03:50,517 --> 00:03:52,227 Δεν περνάει μια μέρα δεν βαζουμε καποια ενα και δυο 79 00:03:52,269 --> 00:03:57,022 στο έδαφος εκεί ψηλά, τα περισσότερα από σιδηροδρομικές ατυχίες. 80 00:03:57,064 --> 00:03:59,275 Και οι άλλοι; 81 00:03:59,316 --> 00:04:03,695 Ατυχίες ελεύθερου χρόνου. 82 00:04:03,736 --> 00:04:08,533 Είναι εκεί που οι ξανθοί η κοπέλα της δύσης είναι θαμμένη; 83 00:04:11,618 --> 00:04:14,913 Όχι, είναι θαμμένη ένα χωράφι με αγριολούλουδα που της άρεσε. 84 00:04:14,955 --> 00:04:17,583 - Την ήξερες; - Λίγο. 85 00:04:17,624 --> 00:04:19,041 Λοιπόν, πρέπει να την ήξερες καλύτερα από αυτό 86 00:04:19,083 --> 00:04:21,419 αν ήξερες πού ήθελε να ταφεί. 87 00:04:21,460 --> 00:04:22,712 Η κυρία Μπελ έπρεπε να είχε φύγει Hell on Wheels 88 00:04:22,753 --> 00:04:24,589 όταν είχε την ευκαιρία. 89 00:04:24,630 --> 00:04:27,049 Αυτό δεν είναι μέρος για μια κυρία, 90 00:04:27,091 --> 00:04:30,385 λιγότερο δεν είναι πόρνη. 91 00:04:30,427 --> 00:04:32,387 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, Κύριε Bohannon, 92 00:04:32,429 --> 00:04:35,098 Δεν είμαι ούτε κυρία, ούτε πόρνη. 93 00:04:35,140 --> 00:04:36,682 Κατάλαβα ότι θα έπρεπε να είσαι λίγο και από τα δύο 94 00:04:36,724 --> 00:04:38,225 όντας γυναίκα εφημερίδας. 95 00:04:38,267 --> 00:04:40,102 Φύγε από εδώ. 96 00:04:40,144 --> 00:04:42,438 Χα. 97 00:04:42,479 --> 00:04:43,688 Λάθος κατάλαβες. 98 00:04:48,526 --> 00:04:50,945 Εσύ Bohannon; 99 00:04:50,987 --> 00:04:53,572 είμαι. 100 00:04:55,741 --> 00:04:57,409 Κρατήστε τον σιδηρόδρομό σας από την περιουσία μου. 101 00:04:57,451 --> 00:05:00,453 Δεν θα στο ξαναπώ. 102 00:05:08,127 --> 00:05:10,629 Από πού ήρθαν; 103 00:05:10,670 --> 00:05:13,506 Καμία ιδέα. 104 00:05:13,548 --> 00:05:15,759 Το τρένο για την Ομάχα φεύγει σε μια ώρα. 105 00:05:15,800 --> 00:05:18,802 Περιμένω ότι δεν θα το κάνεις θέλω να το χάσω. 106 00:06:34,202 --> 00:06:35,954 Γεια σου. 107 00:06:35,996 --> 00:06:38,123 Ποιος είσαι; 108 00:06:38,164 --> 00:06:39,748 Έρχεσαι πιτσιρικάς για αναταραχή, 109 00:06:39,790 --> 00:06:40,833 καλύτερα να το σκεφτείς δύο φορές φίλε. 110 00:06:40,874 --> 00:06:43,252 Αυτό είναι το γραφείο μου. 111 00:06:43,294 --> 00:06:45,671 κύριε Φέργκιουσον. 112 00:06:45,713 --> 00:06:48,214 Ντικ Μπάρλοου. Μόλις έφτασε από την Ομάχα. 113 00:06:48,256 --> 00:06:51,801 Δεν σας το είπε ο κύριος Μπόχανον να με περιμένεις; 114 00:06:51,843 --> 00:06:54,804 Όχι. 115 00:06:54,846 --> 00:06:57,097 Τι θες εδώ μέσα; 116 00:06:57,139 --> 00:06:59,266 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας, δεν έχεις μέγεθος καπέλου, 117 00:06:59,308 --> 00:07:01,643 οπότε υποθέτω ότι ξέρεις. 118 00:07:01,685 --> 00:07:04,312 Είμαι νέος Αρχηγός της Σιδηροδρομικής Αστυνομίας. 119 00:07:04,353 --> 00:07:08,065 Δουλεύεις για μένα τώρα. 120 00:07:08,107 --> 00:07:09,358 Καφές; 121 00:07:09,400 --> 00:07:11,235 Ο παππούς μου με δίδαξε πώς να το φτιάξετε. 122 00:07:11,277 --> 00:07:13,361 Το κόλπο είναι να μην παραβράσει. 123 00:07:13,403 --> 00:07:17,115 Και, φυσικά, η κάλτσα. 124 00:07:17,157 --> 00:07:18,658 Τώρα χρησιμοποιώ καθαρό. 125 00:07:18,700 --> 00:07:21,660 Αλλά ο παπ ορκίστηκε όσο πιο ώριμη είναι η κάλτσα, 126 00:07:21,702 --> 00:07:24,038 όσο πιο πλούσιο είναι το ρόφημα. 127 00:07:24,079 --> 00:07:27,249 Μου αρέσει μια κούκλα φρέσκια κρέμα στο δικό μου, 128 00:07:27,291 --> 00:07:30,251 αλλά δεν είναι πραγματικά κανονικό το συναντώ. 129 00:07:30,293 --> 00:07:34,589 Και το να κλωτσάς δεν σε παίρνει πουθενά λιγότερο' είσαι μουλάρι. 130 00:07:34,631 --> 00:07:38,717 Έτσι κυρίως, Παίρνω μόνο το δικό μου μαύρο. 131 00:07:38,759 --> 00:07:40,510 κύριε Bohannon δεν είπε τίποτα 132 00:07:40,552 --> 00:07:44,097 για εμένα που δουλεύω για κανέναν. 133 00:07:44,139 --> 00:07:46,641 Λοιπόν, δεν κάνει καλό κρύο τώρα. 134 00:07:46,682 --> 00:07:49,685 Προχωρώ. 135 00:07:54,898 --> 00:07:58,818 Αυτό είναι όλο. 136 00:07:58,860 --> 00:08:00,570 μμ. 137 00:08:00,612 --> 00:08:02,947 Αυτό θα πάρει τα μαλλιά σου έξω από το βούτυρο κάθε φορά. 138 00:08:18,835 --> 00:08:20,462 Μην θέλετε κανένα πρόβλημα. 139 00:08:20,504 --> 00:08:23,799 - Ήρθε να μιλήσουμε. - Τι γίνεται; 140 00:08:23,840 --> 00:08:26,551 Σκέψου ότι ξέρεις. 141 00:08:36,977 --> 00:08:39,729 Έλα μπροστά. 142 00:08:49,238 --> 00:08:51,239 Επιβιώνεις από τον πόλεμο; 143 00:08:53,700 --> 00:08:55,618 - Το έκανα. - Είσαι ο Johnny Reb; 144 00:08:55,660 --> 00:08:58,871 Ναι, κύριε. Ναι, ήμουν. 145 00:09:03,959 --> 00:09:05,627 Οπότε ξέρεις λίγο για το πώς είναι, 146 00:09:05,669 --> 00:09:09,255 έρχεται κάποιος, σου παίρνει τη γη. 147 00:09:09,297 --> 00:09:12,925 Ό,τι μου είχαν πάρει με πήραν. 148 00:09:12,967 --> 00:09:15,677 Ινδοί σκότωσαν τον πατέρα μου και ο αδερφός μου, 149 00:09:15,719 --> 00:09:17,762 τις γυναίκες και τα παιδιά του. 150 00:09:17,804 --> 00:09:21,016 Οι γυναίκες μου και εγώ, τους θάψαμε στον ίδιο λόφο 151 00:09:21,057 --> 00:09:24,476 Τράβηξα τους πασσάλους του τοπογράφου μας έξω από. 152 00:09:24,518 --> 00:09:26,687 Η οικογένειά μου αιμορραγούσε για αυτή τη γη, Κύριε Bohannon, 153 00:09:26,729 --> 00:09:31,317 χάραξε αυτό το μέρος μιας ερημιάς που κανείς δεν ήθελε. 154 00:09:33,776 --> 00:09:36,613 Είναι με διάταγμα του Επουράνιου Πατέρα 155 00:09:36,654 --> 00:09:39,948 ότι είμαστε εδώ, και θα γίνει με το θέλημά Του, 156 00:09:39,990 --> 00:09:41,909 όχι δικό σου, που φεύγουμε. 157 00:09:41,950 --> 00:09:45,746 Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να σταματήσει ο σιδηρόδρομος, κύριε Χατς. 158 00:09:48,664 --> 00:09:50,708 Θα κατέστρεφε όλα όσα χτίσαμε, 159 00:09:50,750 --> 00:09:53,794 πάρε το σπίτι μας. 160 00:09:53,836 --> 00:09:55,588 μμ. 161 00:09:55,630 --> 00:09:57,964 Έχεις τον λόγο μου. 162 00:09:58,006 --> 00:09:59,674 Θα πάρετε μια τετράγωνη συμφωνία. 163 00:09:59,716 --> 00:10:01,718 Τώρα, τώρα, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 164 00:10:01,760 --> 00:10:04,470 - Θα μπορούσε να πάει γύρω. - Αγόρι. 165 00:10:04,511 --> 00:10:06,847 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ερημιά και Λαμονίτες εδώ, πάτερ. 166 00:10:06,889 --> 00:10:09,225 Είπα ότι φτάνει. 167 00:10:21,401 --> 00:10:23,946 Θα δικαιολογήσετε τους τρόπους του γιου μου. 168 00:10:23,987 --> 00:10:27,950 Έχει μεγαλώσει λίγο ακόμα να κάνουμε. 169 00:10:39,209 --> 00:10:43,880 Να σου πω τι. Εμ... 170 00:10:43,922 --> 00:10:46,549 Επιτρέψτε μου να δω αν οι τοπογράφοι μου δεν μπορώ να βρω τρόπο να φύγω. 171 00:10:46,590 --> 00:10:49,426 Τώρα, αυτό... αυτό δεν είναι υπόσχεση. 172 00:10:49,468 --> 00:10:51,554 Αν αυτό δεν μπορεί να γίνει, θα πρέπει ακόμα να μετακινηθείτε. 173 00:10:51,595 --> 00:10:56,683 Αλλά δεν κοστίζει τίποτα να προσπαθήσω. 174 00:10:59,894 --> 00:11:03,272 Λοιπόν, ένα ταξίδι μέσα από αυτά τα εδάφη 175 00:11:03,313 --> 00:11:06,984 αυτή η ώρα είναι ανόητη, κύριε Bohannon. 176 00:11:07,025 --> 00:11:10,069 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε μέχρι το πρωί. 177 00:11:10,111 --> 00:11:13,823 Υπόχρεος. 178 00:12:19,464 --> 00:12:21,758 Με είδαν έναν Μορμόνο σκοτώθηκε μια φορά. 179 00:12:21,799 --> 00:12:24,259 Liberty, Missouri... 180 00:12:24,593 --> 00:12:26,428 Κατά τη διάρκεια του πολέμου. 181 00:12:26,470 --> 00:12:29,223 Λες και οι λευκοί δεν το έκαναν έχουν αρκετά για να παλέψουν, 182 00:12:29,264 --> 00:12:31,850 Ο σερίφης της κομητείας τον έτρεξε με σπαθί 183 00:12:31,975 --> 00:12:33,476 για λογαριασμό του όντας «Παλγεμιστής». 184 00:12:40,857 --> 00:12:44,486 Ναι, δεν τους άρεσαν όχι "παλγεμιστές" 185 00:12:44,569 --> 00:12:45,570 στο Liberty του Missouri. 186 00:12:45,695 --> 00:12:47,364 Όπως αυτοί οι Μορμόνοι δεν τους άρεσαν κανένας νέγρος. 187 00:12:51,867 --> 00:12:54,036 Ναι. Είναι ένα άσχημο μάτσο. 188 00:12:56,580 --> 00:12:58,998 Νομίζω ότι εννοείς "πολυγαμιστής". 189 00:12:59,040 --> 00:13:01,417 Τι είπα; 190 00:13:01,459 --> 00:13:03,878 «Παλγεμιστές». 191 00:13:03,920 --> 00:13:05,170 Λοιπόν, ήξερα ότι ήταν κάτι τέτοιο. 192 00:13:05,212 --> 00:13:07,381 Γιατί ένας άντρας πρέπει να πάρει αυτοκτόνησε 193 00:13:07,422 --> 00:13:09,049 πάνω από το να είσαι πολύγαμος; 194 00:13:09,091 --> 00:13:10,676 Είναι το έθιμο να έχει περισσότερες από μία συζύγους 195 00:13:10,717 --> 00:13:12,052 την ίδια στιγμή. 196 00:13:12,094 --> 00:13:13,970 Περισσότερες από μία γυναίκες, λέτε; 197 00:13:14,011 --> 00:13:15,930 Συγχρόνως; 198 00:13:15,972 --> 00:13:18,933 Λοιπόν, διάολε. Δεν είναι περίεργο που είναι άσχημα. 199 00:13:24,646 --> 00:13:27,065 Άμμος, λάσπη, ασβέστης. 200 00:13:27,107 --> 00:13:29,401 Τέτοιο χώμα δεν είναι καλό για τον βαθμό, αφεντικό. 201 00:13:29,442 --> 00:13:32,403 Πάρτε πολύ ξυλεία να το χτίσεις. 202 00:13:32,444 --> 00:13:34,321 Ναι, το rock wall είναι καλύτερο, αλλά αυτό θέλει χρόνο 203 00:13:34,363 --> 00:13:36,448 και ροκ, που δεν έχουμε. 204 00:13:36,490 --> 00:13:38,992 Έχω ερευνήσει διάφορες διαδρομές από εδώ, κύριε Bohannon. 205 00:13:39,033 --> 00:13:41,786 Οι λόφοι της άμμου εκτείνονται τουλάχιστον εκατό μίλια προς τα βόρεια. 206 00:13:41,828 --> 00:13:43,538 Θα έπρεπε να πάμε νότια για να περιηγηθεί το αγρόκτημα. 207 00:13:43,580 --> 00:13:45,790 - Πόσο μακριά; - 40 μίλια, ίσως και περισσότερο. 208 00:13:45,832 --> 00:13:47,708 40 μίλια θα μας αφήσουν πίσω χρονοδιάγραμμα κατά πέντε εβδομάδες. 209 00:13:47,749 --> 00:13:50,752 Ναι, κύριε. 210 00:14:13,772 --> 00:14:15,649 Γνώρισα τον νέο αρχηγό της αστυνομίας. 211 00:14:15,691 --> 00:14:21,321 Δεν είσαι ευχαριστημένος, η πίστα τρέχει και στις δύο κατευθύνσεις. 212 00:14:25,658 --> 00:14:28,118 Πού είναι τα ζώα; Είναι περίπλοκο. 213 00:14:28,160 --> 00:14:29,411 να σου πω τι περίπλοκο, γιε μου. 214 00:14:29,453 --> 00:14:31,788 3.000 πεινασμένοι άνδρες. 215 00:14:31,830 --> 00:14:33,540 Αυτό που εννοώ είναι 216 00:14:33,582 --> 00:14:36,918 Ήμουν στη δουλειά για δύο μέρες. 217 00:14:36,959 --> 00:14:39,086 Και αποκρυπτογραφώντας αυτά τα βιβλία είναι αρκετά το έργο. 218 00:14:39,128 --> 00:14:41,088 Από όσο μπορώ να πω, 219 00:14:41,130 --> 00:14:42,965 σχηματίστηκε ο κ. Durant αρκετές εταιρείες 220 00:14:43,007 --> 00:14:46,009 για την προμήθεια ζώων προς τον σιδηρόδρομο. 221 00:14:46,051 --> 00:14:48,178 Τώρα που έφυγε, 222 00:14:48,220 --> 00:14:52,264 τα συμβόλαια έχουν ακυρωθεί. 223 00:14:52,306 --> 00:14:54,350 Μετά βρες κάποιο άλλο καταραμένο μέρος, Σον. 224 00:14:54,391 --> 00:14:56,185 Council Bluffs, Ντένβερ, σκατά, Σικάγο... 225 00:14:56,227 --> 00:15:00,146 Θα το ήθελα, αλλά φαίνεται που έχει ο κύριος Durant, 226 00:15:00,188 --> 00:15:02,815 εκτός από την ακύρωση τα συμβόλαιά μας 227 00:15:02,857 --> 00:15:04,734 με τις εταιρείες του, 228 00:15:04,776 --> 00:15:08,238 κατέκλυσε την αγορά των ζώων και στην Ομάχα. 229 00:15:08,362 --> 00:15:09,696 Σκατά! 230 00:15:09,738 --> 00:15:11,615 Έπρεπε να σκοτώσει τον γιο του μια σκύλα όταν είχα την ευκαιρία. 231 00:15:11,657 --> 00:15:14,785 Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω σχετικά, Κύριε Μπόχανον; 232 00:15:18,704 --> 00:15:20,581 Δεν της λες τίποτα σχετικά με τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις. 233 00:15:20,623 --> 00:15:23,501 - Με ακούς; - Ναι, κύριε. 234 00:15:23,543 --> 00:15:27,212 - Ακόμα εδώ; - Έχασα το τρένο μου. 235 00:15:27,254 --> 00:15:30,507 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 236 00:15:37,263 --> 00:15:38,931 Ω. 237 00:15:38,973 --> 00:15:42,058 Μας έλειψες στις υπηρεσίες σήμερα το πρωί, κύριε Bohannon. 238 00:15:45,270 --> 00:15:48,648 Υπήρχε κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 239 00:15:48,690 --> 00:15:51,733 Το μόνο που σκέφτηκα να κοιτάξω είναι. 240 00:15:52,943 --> 00:15:55,988 Μας δώσατε ένα καλό μέρος... 241 00:15:56,029 --> 00:16:01,868 Ψηλό, ξηρό έδαφος αντίθετα από το σφαγείο. 242 00:16:01,909 --> 00:16:04,745 - Ευχαριστώ. - Είναι καλό. 243 00:16:04,787 --> 00:16:09,416 Είναι καλό για τους άντρες, εννοώ. 244 00:16:12,127 --> 00:16:14,004 Και εσύ; 245 00:16:18,382 --> 00:16:21,010 Ω. Συγνώμη. 246 00:16:21,051 --> 00:16:23,136 Ε... 247 00:16:23,178 --> 00:16:26,139 Ο Σιδηρόδρομος πρέπει να μεταφέρει μια οικογένεια των ιδιοκτητών από τη γη τους. 248 00:16:26,181 --> 00:16:30,476 Σκάβουν μέσα. Και είναι Μορμόνοι. 249 00:16:30,517 --> 00:16:31,810 Αναρωτιέμαι αν είχατε οποιοσδήποτε λόγος να γνωρίζουμε 250 00:16:31,852 --> 00:16:35,022 πώς μπορεί να είναι ως άνθρωποι. 251 00:16:35,063 --> 00:16:36,732 Οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών δεν είναι 252 00:16:36,773 --> 00:16:39,567 μια νόμιμη Εκκλησία του Χριστού. 253 00:16:39,609 --> 00:16:41,611 Περιποιούνται τις γυναίκες τους ως σκλάβοι. 254 00:16:41,652 --> 00:16:43,613 Παίρνουν παιδιά νύφες. 255 00:16:43,654 --> 00:16:45,281 Είναι βίαιος λαός. 256 00:16:45,323 --> 00:16:47,324 Θα τσακωθούν τότε, νομίζεις; 257 00:16:47,365 --> 00:16:49,951 Ήταν ο τρόπος τους. Ναί. 258 00:16:49,993 --> 00:16:52,245 Απέκτησαν παιδιά μαζί τους. 259 00:16:52,287 --> 00:16:54,206 Τότε θα βρεις άλλον τρόπο. 260 00:16:54,247 --> 00:16:56,999 Με τη Χάρη του Θεού. 261 00:16:57,041 --> 00:17:01,962 Ο Θεός έχει χαλαρώσει με τη χάρη του όψιμου. 262 00:17:02,004 --> 00:17:06,090 Μετά δείξε τους το δικό σου, κύριε Bohannon. 263 00:17:10,637 --> 00:17:14,431 Αυτό που προτείνω είναι ένας σημαντικός νέος εμπορικός κόμβος, 264 00:17:14,473 --> 00:17:17,810 η πιο σημαντική σιδηροδρομική πόλη στις Ηνωμένες Πολιτείες. 265 00:17:17,851 --> 00:17:23,439 Και θα είναι ακριβώς εδώ στην αυλή σου. 266 00:17:23,481 --> 00:17:27,068 Αυτή είναι κυριολεκτικά η αυλή μου. 267 00:17:27,109 --> 00:17:30,987 Βλέπεις αυτή την όμορφη συρροή καλών ρυακιών γλυκού νερού; 268 00:17:31,029 --> 00:17:34,491 Λοιπόν, δεν είναι πολλά, αλλά είναι στη γη μου. 269 00:17:34,533 --> 00:17:37,409 Ο άντρας μου μου τα άφησε όλα αυτά όταν πέρασε το '62. 270 00:17:37,451 --> 00:17:40,120 Λοιπόν, μπορεί να είναι Η γη σας τώρα, κυρία. 271 00:17:40,162 --> 00:17:42,164 Αλλά το Union Pacific Railroad 272 00:17:42,206 --> 00:17:43,874 θα το φτάσει πριν από το έτος είναι έξω. 273 00:17:43,916 --> 00:17:46,876 Και, μέσω εξέχοντος τομέα, θα το διεκδικήσουν. 274 00:17:46,918 --> 00:17:48,169 Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 275 00:17:48,211 --> 00:17:49,337 Είναι ο νόμος. 276 00:17:49,379 --> 00:17:51,005 Και βάσει νόμου, 277 00:17:51,047 --> 00:17:53,340 την Ένωση Ειρηνικού αναγκάζεται να σας προσφέρει 278 00:17:53,382 --> 00:17:55,425 δίκαιη τιμή αγοράς για τη γη σου, 279 00:17:55,467 --> 00:17:56,802 επί του παρόντος 1,50 $ το στρέμμα. 280 00:17:58,554 --> 00:18:01,389 - Δεν θα πουλούσα ποτέ για αυτό. - Και δεν θα χρειαστεί. 281 00:18:01,430 --> 00:18:03,266 Διότι ως εκπρόσωπος 282 00:18:03,307 --> 00:18:06,394 και κύριος μέτοχος της Credit Mobilier, 283 00:18:06,435 --> 00:18:10,147 είμαι προετοιμασμένος να σας προσφέρει 100 $ ανά στρέμμα, 284 00:18:10,188 --> 00:18:15,026 παραιτούμενος έτσι από εξέχουσα περιοχή. 285 00:18:15,068 --> 00:18:17,903 - Τι είναι το τρίψιμο; - Α, καλά... 286 00:18:17,945 --> 00:18:20,990 Για να παραιτηθεί εξέχουσα περιοχή, 287 00:18:21,031 --> 00:18:24,159 πρέπει να χτίσουμε τερματικός σιδηροδρομικός σταθμός 288 00:18:24,160 --> 00:18:25,993 και μια πόλη στην ιδιοκτησία, 289 00:18:25,994 --> 00:18:27,871 που θα το κάνουμε. 290 00:18:27,912 --> 00:18:29,914 Κάθε κιλό βοδινό κρέας, κάθε τόνο μεταλλεύματος, 291 00:18:29,956 --> 00:18:33,000 κάθε φρούτο, λαχανικό, κάθε δεμάτι σανό 292 00:18:33,001 --> 00:18:35,752 από κάθε πλευρά του Μισισιπή 293 00:18:35,794 --> 00:18:39,214 πρέπει να αποσταλεί μέσω της πόλης μας. 294 00:18:39,256 --> 00:18:42,592 Θα γίνεις πλούσιος πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα. 295 00:18:42,633 --> 00:18:43,926 Δεν ήσουν στη φυλακή μόλις πριν από ένα μήνα; 296 00:18:43,968 --> 00:18:45,510 - Ναι. - Και είσαι σπασμένος, 297 00:18:45,511 --> 00:18:46,511 σύμφωνα με τις εφημερίδες. 298 00:18:46,512 --> 00:18:47,846 Εντελώς απένταρος. 299 00:18:47,847 --> 00:18:48,973 Λοιπόν, πώς περιμένεις να μας πληρώσουν 300 00:18:49,015 --> 00:18:50,182 για την περιουσία μας τότε; 301 00:18:50,183 --> 00:18:52,642 Από κονδύλια κατασκευής 302 00:18:52,684 --> 00:18:55,270 προχώρησε σε μένα από το Union Pacific Railroad. 303 00:18:55,312 --> 00:18:57,606 Σε έδιωξαν Union Pacific για κλοπή. 304 00:18:57,647 --> 00:19:00,149 Union Pacific, Credit Mobilier, 305 00:19:00,191 --> 00:19:03,444 διαφορετικές τσέπες στο ίδιο παντελόνι. 306 00:19:03,486 --> 00:19:06,029 Όταν ο δικαστής το κατάλαβε, αφέθηκα ελεύθερος. 307 00:19:06,030 --> 00:19:07,947 Τώρα βρίσκεστε στην Ομάχα της Νέας Υόρκης. 308 00:19:07,989 --> 00:19:09,531 Τα χρήματα δεν θα σας αγοράσουν δικαστές εδώ. 309 00:19:09,532 --> 00:19:13,661 Η ευκαιρία είναι μια ισχυρή ελιξίριο, κυρία Πάλμερ. 310 00:19:13,703 --> 00:19:15,536 Δικαίωμα. 311 00:19:15,537 --> 00:19:18,457 Οπότε δανείζεσαι χρήματα δεν έχεις 312 00:19:18,499 --> 00:19:20,292 από μια εταιρεία δεν δουλεύεις για 313 00:19:20,334 --> 00:19:21,960 να αγοράσετε ακίνητα που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 314 00:19:22,002 --> 00:19:23,920 να χτίσει μια πόλη αυτό δεν υπάρχει. 315 00:19:23,961 --> 00:19:25,338 Αιχμή του δόρατος, λες. 316 00:19:25,379 --> 00:19:28,382 Ένας νέος τρόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας στην Αμερική. 317 00:19:36,014 --> 00:19:37,933 Αν ήταν γνωστές όλες οι δυσκολίες 318 00:19:37,974 --> 00:19:40,935 στην αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού, Κύριε McGinnis, 319 00:19:40,976 --> 00:19:44,980 λίγοι από εμάς θα το έκαναν ποτέ επιβιβαστείτε καθόλου. 320 00:19:48,024 --> 00:19:50,860 Ένα ουίσκι για τον νεαρό φίλο μου. 321 00:19:55,114 --> 00:19:57,574 Έχεις τα λεφτά; 322 00:20:04,205 --> 00:20:06,833 Είμαι πολύ άβολος για αυτό. 323 00:20:06,874 --> 00:20:08,668 Αν μάθει ο κύριος Bohannon... 324 00:20:08,709 --> 00:20:10,837 Δεν κάνετε τίποτα λάθος. 325 00:20:10,878 --> 00:20:13,046 Διαχειρίζεστε τα κεφάλαια των σιδηροδρόμων, 326 00:20:13,088 --> 00:20:17,384 και τα διαχειρίζεσαι καλά. 327 00:20:17,425 --> 00:20:20,428 Έχετε κάτι άλλο για μένα; 328 00:20:25,307 --> 00:20:29,060 Αυτό είναι το, ε, κωδικός δρομολόγησης τηλεγράφου 329 00:20:29,102 --> 00:20:31,938 για την Ένωση Ειρηνικού. 330 00:20:31,980 --> 00:20:33,731 Θα μπορείτε να κρυφακούσετε 331 00:20:33,773 --> 00:20:36,276 σε όλα του κ. Bohannon επιχείρηση. 332 00:20:36,317 --> 00:20:38,944 Εξοχος. 333 00:20:44,950 --> 00:20:47,368 Θα πληρώσεις εγώ σήμερα, κύριε Durant; 334 00:20:47,410 --> 00:20:51,747 Όλα στην ώρα τους, κ. ΜακΓκίνις. 335 00:20:51,789 --> 00:20:56,500 Ω, μην φαίνεσαι τόσο αηδιαστικός. 336 00:20:56,501 --> 00:21:01,631 Η τρέχουσα κατάστασή μου δεν είναι παρά μια προσωρινή οπισθοδρόμηση. 337 00:21:01,673 --> 00:21:05,426 Η ιστορία πάντα πλευρίζει με νικητή. 338 00:21:14,267 --> 00:21:15,977 Που πας τόσο γρήγορα; 339 00:21:16,019 --> 00:21:17,686 Με συγχωρείτε, είμαι... 340 00:21:17,687 --> 00:21:19,980 Εμ... 341 00:21:20,022 --> 00:21:21,732 Σταμάτα, όχι. 342 00:21:21,773 --> 00:21:23,024 Ωχ, άσε με να φύγω. 343 00:21:23,025 --> 00:21:24,109 Δώσε μας ένα φιλί πρώτα. 344 00:21:24,151 --> 00:21:25,861 Τι; 345 00:21:27,320 --> 00:21:28,988 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ, παρακαλώ. 346 00:21:29,030 --> 00:21:32,033 Όχι έτσι. Πάμε στο δωμάτιό μου, ε; 347 00:21:34,035 --> 00:21:36,828 Μας πήρα ένα μπουκάλι που μπορούμε να μοιραστούμε. 348 00:21:36,870 --> 00:21:40,373 Άγγιξε με ξανά, θα είναι ο λαιμός σου! 349 00:21:44,126 --> 00:21:46,378 Αιματηρή πόρνη. 350 00:21:55,970 --> 00:21:57,430 Ο παππούς μου, 351 00:21:57,472 --> 00:21:59,140 ένας μπουνιέρος ζύμης από την επιστροφή, 352 00:21:59,182 --> 00:22:02,100 με δίδαξε τον πιο σίγουρο τρόπο στην καρδιά μιας γυναίκας 353 00:22:02,142 --> 00:22:03,769 μέσω του στομάχου της. 354 00:22:03,811 --> 00:22:09,023 Προς Θεού, αν δεν ήταν αυτό σίγουρος με την Τες μου. 355 00:22:09,065 --> 00:22:12,610 Παντρευτήκατε, κύριε Φέργκιουσον; 356 00:22:12,652 --> 00:22:15,113 Κάποιοι θα μπορούσαν να το ονομάσουν έτσι. 357 00:22:15,154 --> 00:22:17,155 Μικρόκοσμος; 358 00:22:17,197 --> 00:22:19,032 Μου πήρε ένα νέο κοριτσάκι. 359 00:22:19,074 --> 00:22:21,785 Τίποτα σαν ένα νέο μωρό να κάντε έναν άνθρωπο να μετρήσει τις ευλογίες του 360 00:22:21,827 --> 00:22:23,245 και κρατήστε τα κοντά. 361 00:22:23,286 --> 00:22:27,248 Έχω πέντε παιδιά, όλα τα κορίτσια, 362 00:22:27,373 --> 00:22:28,249 αν θες να μάθεις. 363 00:22:28,374 --> 00:22:32,293 Ο μεγαλύτερος είναι 12 και 40. 364 00:22:32,335 --> 00:22:36,464 Αυτό το κοριτσάκι μου, είναι όμορφη. 365 00:22:36,506 --> 00:22:40,425 Την κοιτάζω στα μάτια, και μου λιώνει την καρδιά. 366 00:22:40,467 --> 00:22:45,848 Αλλά η μαμά της φοβόταν αυτή τη δουλειά θα με σκοτώσουν. 367 00:22:45,889 --> 00:22:49,517 Νομίζει ότι αυτό το μωρό δεν θα το κάνει δεν έχω μπαμπά να την μεγαλώσει. 368 00:22:53,104 --> 00:22:55,522 Πώς είναι ο καφές; 369 00:22:55,523 --> 00:22:58,024 Είναι καλύτερα τη δεύτερη μέρα. 370 00:22:58,066 --> 00:22:59,985 Είναι η κάλτσα. 371 00:23:00,026 --> 00:23:02,487 Χρειάζομαι αγόρια για να βγείτε έξω και πες τους οικοδεσπότες 372 00:23:02,529 --> 00:23:04,030 δεν υπάρχει τρόπος γύρω από τη γη. 373 00:23:04,072 --> 00:23:05,865 Αυτό είναι το γράψιμο επιφανούς τομέα. 374 00:23:05,906 --> 00:23:07,450 Ενημερώστε τους την κυβέρνηση πληρώνει 1,50 δολάρια το στρέμμα. 375 00:23:07,491 --> 00:23:10,035 Ο σιδηρόδρομος θα ρίξει μέσα άλλο ένα δολάριο. 376 00:23:10,077 --> 00:23:11,996 Ενημερώστε τους ότι είναι περισσότερα παρά δίκαιο, εντάξει; 377 00:23:12,037 --> 00:23:13,164 Ναι, κύριε. 378 00:23:13,205 --> 00:23:15,748 Α, εσύ μιλάς. 379 00:23:15,790 --> 00:23:19,377 Οι Μορμόνοι δεν ενδιαφέρονται για τους νέγρους. 380 00:23:23,338 --> 00:23:25,340 Τελειώστε τον καφέ σας, κύριε Φέργκιουσον. 381 00:23:25,382 --> 00:23:27,760 Πρέπει να επισκεφτώ τα απαραίτητα. 382 00:23:27,801 --> 00:23:29,886 Τότε θα είμαστε στο δρόμο μας. 383 00:23:33,181 --> 00:23:35,016 Είπαν ότι ήταν κολασμένος, 384 00:23:35,057 --> 00:23:39,186 αλλά ο παππούς μου ήταν τεμπέλης γιος του μια σκύλα από τη στιγμή που τον γνώρισα. 385 00:23:39,227 --> 00:23:41,688 Γεγονός, μια φορά όταν ήμουν, εννιά... 386 00:23:41,730 --> 00:23:43,523 Δεν σταματάς ποτέ να μιλάς; 387 00:23:43,565 --> 00:23:45,942 Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 388 00:23:45,984 --> 00:23:49,195 Εδώ έξω, ένας ήσυχος άνθρωπος είναι δύο φορές τόσο πιθανό όσο ένα θορυβώδες 389 00:23:49,236 --> 00:23:52,281 να έχει κολλήσει τα γένια του από μια αρκούδα. 390 00:23:52,323 --> 00:23:56,034 Σκοπεύω να κρατήσω το τριχωτό της κεφαλής μου. 391 00:23:58,912 --> 00:24:00,789 Ίσως έχουν φύγει. 392 00:24:00,830 --> 00:24:02,956 Όχι, δεν έχουν φύγει. 393 00:24:02,998 --> 00:24:05,876 Άλογα ακόμα στον αχυρώνα. 394 00:24:19,721 --> 00:24:21,515 Κράτα το όπλο σου κοντά. 395 00:24:21,556 --> 00:24:22,932 Βλέπεις το τσιγκάκι μας να ξεφτίζει, 396 00:24:22,933 --> 00:24:25,602 αρχίστε να πυροβολείτε. 397 00:24:33,609 --> 00:24:35,735 Γειά σου! 398 00:24:35,777 --> 00:24:38,279 Κανείς σπίτι; 399 00:24:42,867 --> 00:24:44,284 Κύριε Χατς; 400 00:24:47,371 --> 00:24:51,583 Δηλώστε την επιχείρησή σας! 401 00:24:51,625 --> 00:24:54,292 Είμαι ο Ντικ Μπάρλοου, Αρχηγός Αστυνομίας, 402 00:24:54,293 --> 00:24:56,921 Union Pacific Railroad. 403 00:24:59,424 --> 00:25:02,133 Σκεφτείτε ότι ξέρετε γιατί είμαστε εδώ. 404 00:25:02,134 --> 00:25:05,470 Το είπα ήδη στο άλλο, δεν φεύγουμε. 405 00:25:08,472 --> 00:25:10,558 Δεν έχεις επιλογή. 406 00:25:10,683 --> 00:25:12,101 Αυτό ερχόμαστε να σας πούμε. 407 00:25:12,143 --> 00:25:14,770 Δεν φοβόμαστε να πολεμήσουμε για αυτό που είναι δικό μας. 408 00:25:14,812 --> 00:25:18,273 Καλύτερα να φύγεις έξω από εδώ τώρα. 409 00:25:18,314 --> 00:25:21,817 Απειλώντας μας δεν θα μας πάρει... 410 00:25:21,818 --> 00:25:23,611 Μπάρλοου! 411 00:25:23,653 --> 00:25:24,820 Τι 412 00:25:57,266 --> 00:25:58,767 Χρειάζομαι 75.000 γραβάτες 413 00:25:58,808 --> 00:26:00,518 παραδόθηκε 25 μίλια πέρα από το τέλος των σιδηροτροχιών 414 00:26:00,560 --> 00:26:01,895 πριν την πρώτη του μήνα, 415 00:26:02,145 --> 00:26:03,353 εκατό βαρέλια σκόνης ανατίναξης. 416 00:26:03,354 --> 00:26:05,064 Βεβαιωθείτε ότι έχουμε αρκετά καβγατζήδες για να τους περιποιηθούν τα βοοειδή 417 00:26:05,106 --> 00:26:08,357 όταν φτάσουν εδώ... 418 00:26:08,358 --> 00:26:09,818 από το Ντένβερ. 419 00:26:09,860 --> 00:26:12,196 Εύα! 420 00:26:16,032 --> 00:26:17,909 Τι συνέβη; 421 00:26:17,950 --> 00:26:19,410 Οι Μορμόνοι τον πυροβόλησαν. 422 00:26:19,452 --> 00:26:20,411 Σκατά. 423 00:26:20,453 --> 00:26:21,788 Προσοχή, προσεκτική. 424 00:26:21,829 --> 00:26:22,996 Πήρα τα πόδια του. 425 00:26:24,998 --> 00:26:26,373 Εύα! 426 00:26:26,374 --> 00:26:28,794 Εύα, σε χρειαζόμαστε! 427 00:26:28,835 --> 00:26:30,628 Ελάμ, το μωρό! 428 00:26:30,669 --> 00:26:33,464 Είσαι το πιο κοντινό πράγμα πήγαμε σε γιατρό. 429 00:26:55,858 --> 00:26:57,276 Πήγαινε φέρε μου λίγο ζωμό κρεμμυδιού. 430 00:26:57,318 --> 00:26:58,861 Εσείς! 431 00:26:58,903 --> 00:27:00,696 Πηγαίνετε στο εστιατόριο του ξενοδοχείου, 432 00:27:00,738 --> 00:27:02,739 πάρε μου λίγο ζωμό κρεμμυδιού τώρα. Πάω! 433 00:27:02,740 --> 00:27:03,906 Ήταν ο γέρος ή το αγόρι; 434 00:27:03,907 --> 00:27:05,659 Δεν ξέρω με σιγουριά. 435 00:27:05,700 --> 00:27:08,244 - Σίγουρα δεν ξέρεις. - Σου είπα ότι δεν ξέρω. 436 00:27:08,245 --> 00:27:09,454 Λοιπόν, ξέρω σίγουρα είναι ένας άντρας ξαπλωμένος εδώ 437 00:27:09,496 --> 00:27:10,872 με μια σφαίρα μέσα του. 438 00:27:10,914 --> 00:27:11,872 Μόλις σου είπα Δεν τον έχω δει. 439 00:27:11,914 --> 00:27:14,375 Θα το σταματήσετε εσείς οι δύο; 440 00:27:14,417 --> 00:27:15,583 Σκάσε το μωρό. 441 00:27:15,584 --> 00:27:18,379 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 442 00:27:18,421 --> 00:27:19,754 Εδώ. 443 00:27:19,755 --> 00:27:21,673 Στήριξε τον. 444 00:27:21,714 --> 00:27:23,091 Σήκωσέ τον. 445 00:27:25,593 --> 00:27:27,846 Πιείτε το φάρμακο. 446 00:27:39,689 --> 00:27:43,108 Ναι, μπορώ να μυρίσω το κρεμμύδι ζωμό μέσα από την πληγή. 447 00:27:43,109 --> 00:27:44,735 Πυροβολήθηκε, Έλαμ. 448 00:27:44,776 --> 00:27:46,945 Δεν θα τα καταφέρει. 449 00:27:49,030 --> 00:27:50,991 Πάρτε αυτό το καταραμένο μωρό έξω. 450 00:27:51,032 --> 00:27:53,283 Όχι, περίμενε. 451 00:27:53,284 --> 00:27:57,246 Φέρτε την εδώ. 452 00:27:57,288 --> 00:28:00,541 Φέρτε την εδώ. Παρακαλώ. 453 00:28:00,583 --> 00:28:02,667 Άσε με να τη δω. 454 00:28:02,709 --> 00:28:05,462 Επιτρέψτε μου να τη δω. 455 00:28:11,633 --> 00:28:13,093 Ω. 456 00:28:18,264 --> 00:28:23,227 Είναι όμορφη, κύριε Φέργκιουσον. 457 00:28:23,269 --> 00:28:26,104 Όπως ακριβώς είπες. 458 00:28:56,840 --> 00:28:59,926 Το ήθελες. 459 00:29:01,677 --> 00:29:03,679 Όχι έτσι. 460 00:29:10,977 --> 00:29:12,854 Λοιπόν; 461 00:29:24,322 --> 00:29:26,408 Εντάξει. Τηλεγραφήστε το φρούριο. 462 00:29:26,449 --> 00:29:28,493 Πες στον ταγματάρχη ότι χρειαζόμαστε βοήθεια διώχνοντάς τους οικοδεσπότες. 463 00:29:30,954 --> 00:29:33,163 Θέλετε μια ιστορία για τον σιδηρόδρομο; 464 00:29:33,205 --> 00:29:35,833 Ακολουθήστε με. 465 00:30:15,868 --> 00:30:18,494 Κύριε Χατς! 466 00:30:18,495 --> 00:30:23,124 Αυτός είναι ο Cullen Bohannon του το Union Pacific Railroad. 467 00:30:23,166 --> 00:30:25,500 Έχω εκτελεστικό ένταλμα εδώ 468 00:30:25,501 --> 00:30:28,962 για τη δολοφονία του ο αρχηγός της αστυνομίας μου. 469 00:30:29,004 --> 00:30:31,840 Ελάτε έξω. 470 00:30:36,678 --> 00:30:39,346 Εσείς όχι, και αυτοί οι στρατιώτες θα σε κάψει. 471 00:30:39,388 --> 00:30:40,848 Δεν θα μπορέσω να τους σταματήσω. 472 00:30:44,685 --> 00:30:47,562 Έχεις ένα λεπτό, κύριε Χατς. 473 00:31:07,497 --> 00:31:11,958 Ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών δεν χτίστηκε για αναμονή. 474 00:31:12,000 --> 00:31:15,044 Δεν ήρθαμε εδώ να σκοτώσει γυναίκες και παιδιά. 475 00:31:15,045 --> 00:31:18,546 Ένας αποδιοργανωμένος εγκέφαλος στερείται ηθικών αρχών. 476 00:31:18,547 --> 00:31:20,548 Το ξέρεις αυτό, Μπόχανον; 477 00:31:20,549 --> 00:31:22,217 Δεν είναι κάτι που σκέφτομαι τα βράδια. 478 00:31:22,218 --> 00:31:24,011 Οι ηθικές αρχές είναι την πρώτη γραμμή άμυνας 479 00:31:24,053 --> 00:31:26,554 κατά της εγκληματικής συμπεριφοράς. 480 00:31:26,596 --> 00:31:28,973 Μαθαίνεις κάτι καινούργιο κάθε μέρα. 481 00:31:29,015 --> 00:31:30,558 Χωρίς ηθικές αρχές, 482 00:31:30,600 --> 00:31:32,644 αυτοί οι Μορμόνοι αναπόφευκτα στραφούν στη βία 483 00:31:32,685 --> 00:31:36,230 να λύσουν τα προβλήματά τους, όπως και οι ειδωλολάτρες. 484 00:31:36,271 --> 00:31:39,400 Έχω δίκιο σε αυτό, αρχηγέ; 485 00:31:39,441 --> 00:31:41,735 Για τι μιλάει; 486 00:32:00,084 --> 00:32:03,087 Θα κρατήσετε τα βαρέλια σας κάτω. 487 00:32:12,470 --> 00:32:15,348 Εσύ και τα αγόρια σου άσε κάτω τα όπλα σου. 488 00:32:15,390 --> 00:32:18,267 Σου είπα, μείνε εκτός ιδιοκτησίας μου 489 00:32:18,308 --> 00:32:20,435 ή θα είναι κόλαση για να πληρώσει. 490 00:32:20,436 --> 00:32:22,104 Και σου είπα αν δεν μπορούσα βρείτε έναν τρόπο γύρω, 491 00:32:22,146 --> 00:32:24,105 η κυβέρνηση των Η.Π.Α διεκδικήσει δικαιωματικά τη γη του. 492 00:32:26,774 --> 00:32:29,943 Σκότωσες τον Αρχηγό της Αστυνομίας μου. 493 00:32:29,944 --> 00:32:32,113 Καταπατούσε. Είχε προειδοποιηθεί. 494 00:32:32,154 --> 00:32:34,197 Πρέπει να λογοδοτήσεις. 495 00:32:34,239 --> 00:32:37,242 Είμαι ο κάτοχος της ιεροσύνης της οικογένειάς μου, κύριε Bohannon. 496 00:32:37,284 --> 00:32:41,454 Χωρίς εμένα, δεν θα επιβιώσουν. 497 00:32:41,495 --> 00:32:42,872 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό 498 00:32:42,913 --> 00:32:44,707 πριν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη. 499 00:32:44,749 --> 00:32:47,293 Δεν θα επιβιώσουν. 500 00:32:48,752 --> 00:32:50,127 Θα φροντίσω να το καταφέρουν 501 00:32:50,128 --> 00:32:51,755 τον οικισμό των Μορμόνων στο Φορτ Σμιθ. 502 00:32:51,796 --> 00:32:53,590 Πώς είναι αυτό; 503 00:33:45,302 --> 00:33:47,679 - Το έκανε. - Πατέρα; 504 00:34:01,566 --> 00:34:04,192 Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο, γιε μου; 505 00:34:04,193 --> 00:34:05,403 Πες μου την αλήθεια τώρα. 506 00:34:19,998 --> 00:34:24,211 Ναι, κύριε. 507 00:34:24,253 --> 00:34:28,423 Κύριε Φέργκιουσον, Αυτό το αγόρι πυροβολεί τον Ντικ Μπάρλοου; 508 00:34:31,050 --> 00:34:32,677 Δεν είμαι σίγουρος. 509 00:34:36,888 --> 00:34:39,891 Θεέ μου, άνθρωπε, συνέχισε το. 510 00:34:39,933 --> 00:34:42,227 Θα με βάλεις να τον κρεμάσω; 511 00:34:42,269 --> 00:34:44,060 Είναι νόμος, Μπόχανον. 512 00:34:44,061 --> 00:34:46,397 Το είπες μόνος σου και εσύ είναι υποχρεωμένοι να το τηρούν. 513 00:34:46,439 --> 00:34:50,317 Δεν κάνουμε εξαιρέσεις στον νόμο εδώ έξω. 514 00:34:50,359 --> 00:34:52,401 Καταλαβαίνεις ότι θα κρεμαστεί. 515 00:34:52,402 --> 00:34:55,738 Είναι απλά ένα αγόρι. 516 00:34:55,739 --> 00:34:57,073 Θα μου πεις την αλήθεια. 517 00:34:57,115 --> 00:34:58,366 Σου είπα την αλήθεια! 518 00:34:58,408 --> 00:35:00,743 Γιε μου, έχεις μια διαφορετική ιστορία, 519 00:35:00,784 --> 00:35:03,245 καλύτερα πες μου τώρα. 520 00:35:07,791 --> 00:35:10,960 Είναι απλά ένα αγόρι. 521 00:35:19,051 --> 00:35:21,428 Όχι σήμερα δεν είναι. 522 00:35:21,470 --> 00:35:23,263 Εντάξει. 523 00:35:27,600 --> 00:35:29,602 Πατέρας. 524 00:35:29,643 --> 00:35:31,354 Έλα εδώ. 525 00:35:31,395 --> 00:35:33,855 - Πατέρα! - Έλα αγόρι μου. 526 00:35:33,897 --> 00:35:36,816 - Έλα. - Εύκολο. 527 00:35:39,152 --> 00:35:41,737 Πατέρας! 528 00:35:41,779 --> 00:35:43,447 Πατέρας! 529 00:35:43,489 --> 00:35:44,907 Συγγνώμη γιε μου. 530 00:36:29,905 --> 00:36:33,448 «Η ζωή στο λιβάδι είναι δεν αξίζει η σκόνη που παίρνει 531 00:36:33,449 --> 00:36:36,452 να τα φυσήξω όλα στο διάολο». 532 00:36:43,208 --> 00:36:44,875 Έτσι λένε οι κάτοικοι του Hell on Wheels, 533 00:36:44,876 --> 00:36:47,211 η πόλη της σκηνής που κυλάει 534 00:36:47,253 --> 00:36:49,880 που κινείται με ο διηπειρωτικός σιδηρόδρομος 535 00:36:49,922 --> 00:36:51,590 καθώς σέρνεται σε όλη τη χώρα 536 00:36:51,632 --> 00:36:54,593 με ρυθμό δύο μιλίων την ημέρα. 537 00:36:54,635 --> 00:36:56,720 Δεν είναι μέρος για γυναίκες ή παιδιά, 538 00:36:56,761 --> 00:36:58,388 όπως οι άνδρες που εργάζονται εδώ, 539 00:36:58,430 --> 00:37:01,224 βετεράνοι της πρόσφατης σύγκρουσης, μετανάστες, 540 00:37:01,266 --> 00:37:02,809 και ελεύθεροι νέγροι, 541 00:37:02,851 --> 00:37:05,436 συχνά πίνετε και αντιχριστιανικές επιδιώξεις 542 00:37:05,477 --> 00:37:08,772 όταν δεν κουνάει ένα σφυρί ή πίστα τοποθέτησης. 543 00:37:08,814 --> 00:37:12,150 Κάθε άντρας εδώ κουβαλάει ένα όπλο, 544 00:37:12,191 --> 00:37:15,403 που μπορεί να έχει για μόλις 3 $, 545 00:37:15,445 --> 00:37:18,990 και ένα μαχαίρι, και πηγαίνει στην εκκλησία την Κυριακή. 546 00:37:25,829 --> 00:37:28,748 Εδώ μπορείτε να αγοράσετε ένα γεύμα για 35¢ 547 00:37:28,789 --> 00:37:31,000 μια μπύρα για λιγότερο από ένα τέταρτο, 548 00:37:31,042 --> 00:37:35,086 ένα κοστούμι ρούχα για $5 που περιλαμβάνει ένα καπέλο. 549 00:37:35,087 --> 00:37:38,131 Τα υπάρχοντα των νεκρών είναι φθηνότερα από αυτό. 550 00:37:38,173 --> 00:37:41,051 Καμιά τελευταία λέξη, γιε μου; 551 00:37:44,095 --> 00:37:46,972 Ήρθα εδώ για να συναντήσω τον άντρα που αντικατέστησε τον «Doc» Durant 552 00:37:47,014 --> 00:37:50,642 ως Αρχιμηχανικός του το Union Pacific Railroad. 553 00:37:50,684 --> 00:37:55,772 Μπορώ να σου πω ότι είναι άντρας για τους οποίους η τιμή είναι ιερή 554 00:37:55,813 --> 00:37:59,776 και η αρετή παροδική. 555 00:38:03,278 --> 00:38:06,281 Στη γενναία νέα ερημιά τηλεφωνεί στο σπίτι, 556 00:38:06,323 --> 00:38:09,325 η ακεραιότητα είναι σημαντική στον Κάλεν Μπόχανον. 557 00:40:25,320 --> 00:40:27,572 Είτε ένας άνθρωπος με ακεραιότητα είναι αυτό που χρειάζεται 558 00:40:27,614 --> 00:40:31,325 για να φτιαχτεί ο σιδηρόδρομος, δεν ξέρουμε ακόμα. 559 00:40:31,367 --> 00:40:33,869 Ο σιδηρόδρομος πάντα ήταν η επιχείρηση 560 00:40:33,911 --> 00:40:36,205 των αδίστακτων και διεφθαρμένων. 561 00:40:46,505 --> 00:40:48,799 Μου χρωστάς μια ζωή 562 00:40:48,840 --> 00:40:51,176 για το ένα μου πήρες σήμερα. 563 00:41:00,017 --> 00:41:03,687 Υποψιάζομαι τον νέο μας Αρχηγό Μηχανικός να μην είναι κανένα από τα δύο. 564 00:41:19,867 --> 00:41:21,869 Και για αυτό, αγαπητέ αναγνώστη, 565 00:41:21,911 --> 00:41:24,789 μπορούμε όλοι μετρήστε τις ευλογίες μας... 566 00:41:31,837 --> 00:41:34,339 και κάνε μια προσευχή.